ローマ字で「b、m、p」の前のnはmになる！？

これはTwitterである返信をした際に指摘されて知りました。

ローマ字で「b、m、p」の前のnはmになるという表記方法があるそうです。

日本橋、謎を呼ぶ「MN」問題　「Niho“m”」か「Niho“n”」か｜エンタメ！｜NIKKEI STYLE

例えば「日本橋」を「Nihonbashi」と「Nihombashi」と書く表記方法があります。

これ、どちらも正しいようです。

nをmとする表記は、特に駅名で多いようですね。

ヘボン式(あるいは修正ヘボン式)では、こうなるようです。

言われてみれば、名古屋の地下鉄もそうですね。

「Tenma-cho」ではなく、「Temma-cho」となってますね。

私もそうですが、知らない人は多いようです。知っておくと、何かの時にどや顔できますね。

さて、余談ですが。

ヘボン式の「ヘボン」を英語で書くと「Hepburn」となります。つまり、「ヘップバーン」ですね。

ローマの休日で有名なオードリー・ヘップバーンのあのヘップバーンです。

名古屋の地下鉄の駅を見てて思い出したのですが、「鶴舞」という駅があります(地下鉄、JR)。

で、駅の読みは「つるまい」なんですが、そこにある「鶴舞」公園は「つるま」こうえん です。ポケモンGOの聖地として一時騒がれたあの公園ですが、この公園、日本語からして違うんですよね。

いやあ、言葉って、ほんと難しい。そういう話でした。

地名は警告する―日本の災害と地名