”レールガン”という名のサービスの日本語訳がとんでもないことに

Google翻訳なんて使うなとあれほど・・・

GIGAZINE：「とある科学の超電磁砲」がCloudFlare公式サイトに出現

CloudFlareというWebパフォーマンス＆セキュリティ会社が提供している”Railgun”という回線速度低下解消用のサービスがあるそうですが。

https://cloudflare.com/railgun

この日本語サイトがえらいこと（？）になってるそうです。

https://jp.cloudflare.com/railgun

タイトルがいきなり”とある科学の超電磁砲™起源ネットワークオプティマイザ”と、なぜか「とある科学の～」の起源を主張してます。

原文は”Railgun™ origin network optimizer”、この場合の”origin”は原点という意味の方が相応しいかもしれませんが、それにしてもちょっとタイトルのインパクトが強すぎです。

GIGAZINEさんの記事にもあるとおり、じわじわくる文章が続きます。

それにしてもつい先日レールガン自作サイトなんて記事を書いたばかりなのに、なぜか勝手に縁を感じてしまいます。

回線速度をレールガンのように加速してくれるお！という意味をこめてるんでしょうが、国が変われば思わぬ大人の事情が異なる方向に持っていってしまうようです。

いっそのこと、国内での展開ではコラボレーションしてくれるといいかもしれませんね。もっとも、”Railgun”という単語以外に、まるで接点のない業界同士ですが。

とある科学の超電磁砲 ( レールガン ) 御坂美琴＆佐天涙子 フィギュア 全2種セット